最新发现和佐证来了:
在环保酵素组织的宣传页面上(http://www.enzymesos.com/),中英文描述有明显差异:
中文环保酵素的功能:
减少垃圾
丢弃的厨余会释放甲烷(methane)废气,比二氧化碳导致地球暖化的程度高21倍。
省钱
化厨余为DIY环保清洁剂,节省家庭开销。
家居生活好帮手
天然清洁剂、空气净化剂、洗衣剂、汽车保养剂、衣物柔软剂、有机肥料等。
净化下水道
用过的环保酵素最后流到下水道,能净化河流与海洋。
除臭, 净化废气
有除臭功能,可消除香烟气味、汽车废气、家居喷剂的毒气等,同时增加空气含氧量。
防水管堵塞
可疏通马桶或水槽。
减少害菌
能分解和消灭有害微生物和霉菌。
酵素所產生的臭氧層:
能防止太陽紫外和宇宙輻射
減少空氣中的廢氣和毒氣
殺菌的功能
使地球的溫度不會繼續上升
增加空氣中氧的含量
分解、转化、重组、催化
在整個過程中能將不能分解的重金屬與其它有毒的人工化學廢物都變成有利於大自然的產品。不但如此,酵素在農作物也有所貢獻,在日本酵素對海帶,紫菜、水稻之增產方也有成功的實例,不僅量多且品質優良。所以酵素的推廣使用,對人體健康,消除公害,解決糧食缺乏等,帶來人類很大的希望。
英文
Reduce Pollution
Methane gas released from disposed garbage can trap 21 times more heat than CO2, worsen the global warming condition.
Save Money
Turn kitchen waste to DIY multipurpose house-hold cleaners.
Multiple Usage
Natural household cleaner; air purifier; detergent; car care; fabric softener; organic fertiliser, etc.
Anti-Bacterial, Fungus and Virus
Natural antiseptic for your home.
Purify Underground Water
Enzyme residues flow underground will eventually purify the river and the sea.
Purify Air
Remove odour. atoxic air released from smoking, car exhaust, chemical residues of household products, etc.
Enzyme’s Function:
· Resolve / decompose
· Transform / Change
· Compose / make up / combination
· Catalysis
大家可以观察红字部分的对比和分别,中文明显就是夸大了英文原意, 而英文部分只是说其有分解和催化作用,但并没提到是对重金属的作用。
这就清晰了,很明显,所有的国内环保酵素组织和个人都原封不动把中文的那段COPY出来,完全没有读过原文英文,都是不加思考的复制粘贴然后宣传,也就造成了大家以为分解和催化是针对重金属的原因 |